PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ŽVÝKAJÍCÍ KOTĚ
Víte, co se vlastně děje ve hře,
když se začnou objevovat šotci?
ŽVÝKAJÍCÍ KOTĚ
Žvýkající kotě byl šotek z úplně rozbité hry.
Tak jsme to museli vypnout.
Řekl jsem mu: „Vybralo sis špatné klubíčko, kotě!“
- Na to si nevzpomínám. - Chtěl jsem to říct.
Ale pamatuju si, že jsme ho rozbili na prach.
- Když je ve hře šotek... - Krotitel šotků vyřeší zmatek.
KRITICKÝ ZÁSAH
Šotek chycen.
Expertní úroveň. Dvojnásobek XP!
Jen jsem se ptala, jestli máte dobíjecí baterie.
Asi ano. Jsme tu první den.
Omlouvám se, paní, tihle dva se ještě pořád učí.
Kde co je, kolik co stojí
a že nikdy nemluvíme o supertajné jednotce
lovců monster!
Jsem dost zmatená.
Dobře, dám vám tenhle kupón
a vymažu z paměti všechno, co vám zaměstnanci řekli.
Kupón!
- A chci se zeptat, jestli prodáváte... - Dobíjecí baterie.
Ulička tři.
Za tímhle pultem už děláte dost dlouho.
Kámo, první den a hned povýšení!
Jo!
Jestli máte být Krotitelé šotků, musíte projít tutoriálem.
- Jo! - Ne!
Tutoriály jsou nejnudnější část každé hry.
A co nácvik obšívání v Boji s háčkováním?
Nebo šplhání na cibule v Teppanyaki 4?
Mám rád dobrý pokec, což tohle nebylo, ale nedá se tomu vyhnout.
Musíte umět víc než jen střílet šotky.
Třeba nevstupovat do nezahřátého portálu.
Jak je, Krotitelé šotků?
Jsme tady! To jsou věci!
Pozor! V osobní schránce máte jednu zprávu.
Jo, to může počkat, BITTe.
Vezmi nováčky do simulátoru
- a připrav je, ano? - Ale...
Vy ostatní se přestaňte tam dole flákat.
Jo, vy! Vyrazte na ranní hlídky!
- Phile, venku je klid. - Ať to tak i zůstane!
Kdy dostaneme rukavice Krotitelů šotků?
Až dokončíte tutoriál.
No tak jo.
Když pak dostaneme tohle, tak se tím prokoušeme.
Trvá to dlouho?
První tři hodiny jsou nejhorší, ale posledních pět uteče hned.
Vítejte noví Krotitelé šotků! Říkáme vám „noobové“.
Ale ne.
Jsem Helpie, váš ochotný hostitel!
Naučíte se leet skilly, abyste mohli
pwnovat šotky jako prvotřídní technici Krotitelů šotků!
Nemůžu ho setřást! Nenechávej nás tu, BITTe.
Je mi líto, tento tutoriál je povinný.
Nebude tolerováno přeskakování,
vypínání ani zbytečně chození na záchod.
Máme pauzu na oběd?
Na hlavním podlaží je automat.
Nedávejte si ale vaječný salát.
Ztratili jsme tak 12,5 nováčka.
- Půl? Jak se dá ztratit půl... - Nashledanou!
Vidím, že se snažíš něco praštit. To probereme v kroku 12.
Moje noční můra.
Jo, je to blbý, ale víš co, jako jedni z mála
zjistíme, co jsou šotci a kde se berou.
Kde se berou šotci? Dovolte mi vás poučit, hráči.
Centrální procesor Hinobi je velmi vyspělé,
ale extrémně citlivé zařízení.
Šotek může vzniknout následkem chyby softwaru,
přehřátí, podchlazení, náhlých hlasitých nebo tichých zvuků,
špatné ventilace, dobré ventilace, rozlití...
Kdo ví, co se stane, když se ve hře objeví šotek?
Krotitelé šotků vědí, co udělat.
Jsou chytří, mrštní, šikovní.
Úžasní Krotitelé šotků! Vyřeší každý problém.
Krotitelé šotků smáznou šotka, ať je starý, nebo nový.
Krotitelé šotků, ti vždycky umí... vyřešit problém!
Krotitelé šotků!
Krotitelé šotků, jo!
Děkujeme, že jste si vybrali Hinobi, kde si s vámi vždy rádi zahrajeme.
Další!
Pane, ještě pořád máte nepřečtenou zprávu ve své...
BITTe, obsluhuji zákazníka.
- Ahoj, Phile. - Knihomolka Barbara?
Už je to dlouho, co?
Tenkrát jsi začínala jako Krotitel šotků.
Studovala jsi všechny ty bezpečnostní příručky.
Pane, ta zpráva je naléhavá.
Pamatuješ na BITTa? Hinobi mi už před lety říkala, ať ho prodám...
Velmi naléhavá.
Ale přeci nebudu poslouchat ty blázny z Hinobi.
Co tě sem přivádí, Knihomolko?
Ti blázni z Hinobi.
Bezpečnostní inspektorka číslo sedm.
Jo! Mám to tady prozkoumat.
- Teď? - Jo, ráno jsme ti posílali zprávu.
Knihomolka je připravena k prohlídce.
Pane, detekuji zrychlení pulzu
a zvýšené pocení.
Začneme s pohyby. Když si chcete dřepnout, pokrčte kolena.
Děláš to mnohem těžší, než je nutný.
Když chcete skočit, skočte!
Hráči dva, to bylo spíš poskočení.
Kámo, skoč prosím.
Děkuji.
Teď zvedněte ruce a kalibrujte si virtuální rukavice.
Páni, virtuální rukavice.
Jo! Kalibrace je můj třetí oblíbený krok tutoriálu,
po možnostech os a přiřazení tlačítek.
Jdeme na to! Kalibruj levý horní roh.
Kalibruj pravý dolní roh.
Kalibruj pravý horní roh.
Levý střed.
Neřekl jsem kalibruj.
Páni, úplně jsi mě dostal.
To stačí! Přerušit misi. Přerušit!
Vidím, že bezhlavě mačkáš tlačítka. To bude v kroku 10.
Ty ošklivá věci, zaháním tě!
Ne! Cos to udělala?
A sakryš. Asi jsem to restartovala.
Phil říkal, že Krotitelé šotků můžeme být, až po dokončení tutoriálu.
Tak jo, dobře. Najdu ten soubor.
Najít tutoriál? Najít všechny soubory?
Už to vidím.
- Je to hned pod... - Hrami!
HRY
Všechny konzolové hry od Hinobi!
HES, Hinobi 2, Hinobi CD...
Hinobi Turbotech 2K!
Umřeli jsme a dostali se do hráčského nebe!
Počkat, jestli jsou tu všechny hry od Hinobi, tak možná...
- Co hledáš? - Je to tady!
Nobiho nechutnost!
Prý je to mýtus.
Příliš nevkusná, hloupá
a příšerná hra, než aby ji vydali.
A je tady!
Má hodnocení Š – špatná.
To si musíme zahrát.
- Ale co ten tutoriál? - Jo, ten určitě doděláme.
O tom není pochyb.
Po téhle životní příležitosti
zahrát si nejslavnější nevydanou hru v historii!
Jdeme na to!
Tuto prodejnu nedávno zasáhl útok šotka
při veřejné herní akci a já se tu mám ujistit, že se to už nestane.
Šotka způsobil vadný software, který firma schválila.
Antivirový program prodejny od té doby nezjistil žádná rizika.
Mám pravdu, BITTe?
Přesně tak. Nezjistil žádná rizika, protože neběží.
Přesně to jsem... Proč?
Pozastavil jsi stahování kvůli streamování finále...
Policejní rodina: 3. řada!
Phile, máš povoleny jen tři totální přestupky.
A co se stane při čtvrtém?
Mí šéfové zavřou prodejnu, vyhodí tě a vymažou paměť celému personálu.
Dobře, tak zůstaneme u tří.
Skvěle!
Lidi se na to nemůžou dívat!
Je jim špatně a litují, že sem vůbec přišli!
Závěrečný úklid!
Teď já! Enyky benyky my jsme tvrdí, půjde ten, kdo nejvíc smrdí.
Vybrali jste Garbila!
Hezký, mrkni na jeho popis.
„Garbile utekl z vesmírného vězení, kam ho uvrhl jeho soupeř Sanitron.“
- Zamrzlo mi to! - Vybrali jste Garbila.
Počkat, co když to Š neznamená špatná?
Co když to znamená...
šotek!
Jo!
Kdo se chce se mnou prát a svaly mi zahřát?
Za tohle dostaneme padáka.
Klídek, kámo. Nikdo nechce bojovat.
Co se děje, bratře? Bojíš se ušpinit si ruce?
Tak nějak. Utíkej!
Vytřu s tebou podlahu!
Potřebujeme rukavice na šotky!
Měli bysme je po dokončení tutoriálu,
ale někdo se rozhodl zničit Helpieho.
A udělala bych to zas.
Navíc to ty sis musel zahrát Nobiho nechutnost!
Já vím, jasný? Nikdo tomu neuvěří.
V simulátoru někdo je?
No jo. Nováčci procházejí tutoriál.
Na tutoriál si pamatuju.
Není divu, že buší do dveří. Pojďme je pozdravit.
Otevřete dveře! Otevřete...
Jde sem Phil!
Zavři dveře!
Tohle je naprosto běžné chování dveří.
Jste v pořádku, lidi?
Je to nechutný!
Jo, tutoriál je nechutný.
Co ho pozastavit a otevřít dveře?
Ulepené dveře jsou bezpečnostní riziko, Phile.
- V případě nouze... - To není problém.
BITTe, ukaž Barbaře, jak jsi užitečný.
S radostí, pane.
Musíme ho odtud dostat.
Hej, smraďochu.
Tady.
Dobře, takže já...
A tady nejsou...
Co to? Já myslel, že se na mě vrhneš. O co jde?
Když Philovi klidně vysvětlíme, co jsme udělali, třeba nás...
Vyhodí za vypuštění odpadkového šotka.
Odpadkového šotka v moc těsných šortkách.
Asi máš pravdu.
A jelikož nemáme rukavici...
Vytřeme s ním podlahu.
Přesně tak, sestro. O tom mluvím.
No tak, děcka. Pojďte se mlátit.
Kámo, ono to má děťátka.
Hnusný!
Jo!
Ustup, brácho. Jsou dvouvrstvý.
Přesně tak, se super absorpcí.
Sem s tím!
Myslíš, že máš sílu, bratře? Já mám zase šťávu!
Potřebuju víc vrstev! Dvě rozhodně nestačí!
A jéje.
Mňam!
Jo. Posílení!
On se pořád zvětšuje!
Informoval jsem je, že pokud mají hlad, mohou pojíst z automatu.
- Cos jim řekl? - Nějaký problém?
Co je to za ženskou?
Nevím, ale možná bysme jim měli říct o Gar...
- Kam zmizel? - Five, pojď! Vypadneme odsud.
Asi je fakt pryč.
Vsadím se, že tu pořád někde... je!
Vítejte na smetišti!
Five!
Pusť ho, ty slizoune! Nikdo se nechce prát.
Maximální úsilí!
Co? To není fér. Já ho složil podle pravidel. Hej!
Už jdu!
Možná ho chytíme v kovové rouře.
Ale chce to trochu štěstí.
Na co štěstí? Máme vaječný salát.
To je teda odporný.
Hej, hnusáku! Chceš přídavek?
Aport!
Z toho se nedostane.
Hej! To není fér. Chci zpátky do ringu, bratře.
Nemůžeš mě dát na trestnou lavici s plesnivou pizzou...
A zkaženým džusem!
Kam ta trubka vlastně vede?
Pokud jde o bezpečnost, náš systém likvidace odpadu je právě...
Likvidace odpadu?
Tohle jsou ti nováčci, o kterých jsem tolik slyšela.
- Bohužel musíme běžet. - My všichni. A rychle!
To se nevidí, aby nováčci tak moc chtěli dokončit výcvik.
Výcvik skončil...
Čas na hlavní akci!
Promiňte, v tom zmatku jsem ztratil přehled, kolik zbývá přestupků?
Příšerné. Odporné.
Nikdy nebudeme Krotitelé šotků.
Možná Phil neví, že za to můžeme my.
A nebo ví.
Hej, vy dva jste tu rvačku začali, tak ji dokončíme!
Boj!
Neměla jsem zastavovat ten tutoriál.
Neměl jsem spouštět tu hru.
Možná to musíme dokončit.
Pošleme ho zpátky do ringu.
Možná mu jen musíme vybrat soupeře.
Garbile utekl z vězení, kam ho uvrhl jeho soupeř,
automatický uklízeč jménem Sanitron!
Detekováni piloti.
Sanitron!
Chceš boj? Máš ho mít!
Garbile proti Sanitronovi, boj!
Vpřed!
Davy šílí!
Ringu se zmocnili dva bojechtiví, mladí nováčci.
Jo! Když Garbile likviduje smetí...
Nic se recykluje.
Dej si prášek na barevné, slizoune!
Jo! To ho osvěžilo.
Jo. Je načase, aby smetí zlikvidovalo vás!
Pojď na mě, brácho!
Já tě sejmu!
Jo, mám to!
Kombo!
Ničivý.
STUPNICE SÍLY
Dobře, Miko, skoro jsme to zaplnili.
Úklidová síla!
Ale co smetí? Mělo zlikvidovat vás!
- Ucítíme se pozdějc! - To asi není hra pro tebe.
Závěrečný úklid!
Sanitron vítězí!
Jo! Tohle byl ten pravý tutoriál.
- Hej, to není fér! - Takže tohle je Garbile?
Když šotek vyčerpá svou energii,
vrátí se do základní podoby.
A lze ho uložit zpět na server
s ostatními poškozenými soubory.
To byly všechny ty hry? Soubory se šotky?
Je to dost rozsáhlá databáze.
Alespoň v době, kdy já byla Krotitel šotků.
Barbaro, nevím, co mám říct.
Ale pokud můžu něco udělat, abys nás nenechala zavřít...
Nic si z toho nedělej, Phile.
Na ten zastaralý tutoriál chodí stížnosti už roky,
ale díky tvé metodě praktického výcviku dva kadeti dokázali
porazit středně silného šotka jen pomocí důvtipu.
Také nám pomohl sendvič s vaječným salátem.
Moje metoda praktického výcviku?
A pokud jde o kontrolu tvojí pobočky...
SCHVÁLENO
Zdá se, že všechno je v pořádku.
- Páni, Barbaro, máš to u mě. - A nezapomenu na to.
Jo! Právě vás zkontrolovala inspektorka číslo sedm. Mír!
Skvělá práce!
Víte vůbec, jaké máme štěstí, že tuhle pobočku nezavřela?
Nikdy z nás nebudou Krotitelé šotků, co?
Ale jo, budete Krotitelé šotků...
Až dokončíte ten tutoriál.
To místo je pořád díra, ale subjekt a její kamarád
nadále vykazují pozoruhodný potenciál.
Se správným výcvikem by pro společnost mohli být přínosem.
Dále nás informujte.
Tihle Krotitelé nám možná pomohou najít Bolypia.
Překlad titulků: Marek Buchtel